Kamus Bahasa Alas-Indonesia

(Mohon Penyempurnaan untuk melengkapi Kamus Alas-Indonesia)

A

abang abang, kakak laki-laki;

abis in: pengabisan, terakhir; pengabisan (or pengabisen) made kutandai, orang terakhir tidak saya kenal

abu-abu kelabu;

adepen hadapan

aduk campur, ngaduk;

agak kira, anggap; harap (?); agakku, saya kira; agakku iye made segagah èdi, saya rasa dia tidak segagah itu

agar-agar supaya, agar

ajang mempunyai; ktk. mpung

ajar belajar; belajar, telajar, belajar; ngajar, mengajar; pelajar, pelajar, murid

akér akhir;

akibat akibat;  

aku aku, saya;

amak tikar;

aman aman; cp.

amé ibu; amé sentue mertua perempuan;

ampuh banjir;

anak anak; anak rumah isteri; anak kute penghuni

ané-ané 1) anai-anai; 2) ani-ani

anggun ayun;

angin 1) angin, hawa; cerangin berangin; 2) udara, cuaca, iklim;

angkat angkat; merangkat; merangkat berangkat;

antare antara;

antat hantar, kirim;

anun seberang

apahen yang mana; apahen kunci si kaubenéken? yang mana kunci kauhilangkan?

api  api; deleng merapi volcano/gunung berapi

apus hapus

ari 1) layan; 2) dari; kau ròh Kutacane ari engkau datang dari Kutacane.;

arit arit

asal asal;

asar sarang;

asin ktk. masin

até hati;

atòu lihat; ktk. idah;  ngatòu

awé muka;

B

babah mulut;

babe bawa;

babi babi;

babò dangkal; lawé ni paye made mbagas, babòne pepiga séntiméter, air di rawa tidak dalam, dangkalnya beberapa senti

bace baca; ktk. mace

badak badak

bagas 1) (di) dalam; 2) di, dalam, pada; 3) (m)bagas, dalam;

bagé seperti; mepale bagé, bermacam-macam;

bagi ba(ha)gi; ktk. magi; aku pangan sebagi mpat kuwéh sesade, saya makan seperempat kue sendirian

bahan 1) buat, kerja; 2) (?)letakkan, taruh; bahanen, pekerjaan; mebahan, bekerja; pebahanen, berpesta

bahasa (atau basa) bahasa

bahaye bahaya; mebahaye, berbahaya; tanduk èdi tajem serte mebahaye, tanduk itu tajam serta berbahaya

baju baju; baju jas, jas; baju kebaya, kebaya

bal bola

balang belalang;

(m)balik pulang, balik; kebalikenne, sebaliknya; malikken, mengembalikkan; anak di nakal su, kekene kebalikenne rajin kelihen ni sekòlah, anak itu terlalu nakal,

kakaknya sebaliknya rajin sekali di sekolah

balòk tukang kayu

bambang ktk. tali

bamu kepadamu; ktk. bang

bane 1) kepadanya, kepada mereka; ktk. bang; 2) bane kampil tempat sirih

bang untuk, bagi, kepada, (ktk. bangku, bamu, bane, bante);

bangké bangkai

bangku kepadaku; ktk. bang

bangsi sj. suling;

baning  sj. penyu;

bante kepada kita; ktk. bang

bare bahu;

(m)baru baru saja; kami mbaru sòh penjare ari, kami baru tiba dari penjara;

aku mbaru nginum t éh tòk, aku baru minum teh tawar

(m)barue baru

batang pohon, batang; batang kayu, pohon; batang ruang, ruang, kamar; iye luar

batang ruangne ari, dia keluar dari kamarnya

batas bagian; batas,

batu 1) batu; 2) batu, kilo;

bau bau(-bauan)

bayak kaya;

bayar bayar; ktk. mayar (juga manyar)

baye buaya;

be ke, menuju; aku laus be Blangkejerèn, saya pergi ke Blangkejeren.;

bébas bebas

beberé kemenakan;

bebòn sore, petang; ktk. bebongi

bebongi pada malam; ktk. bongi

bécak becak

bèdi kunjungi (dari *bèd?); ktk. juga ròh; pulòu èdi nggòu aku bèdi, pulau itu sudah

saya kunjungi

bèdih ktk. hadih

bégang rebus;

begèdi begitu

begènde begini; aku suke rumah si begènde, saya suka rumah sejenis ini

bekas terletak, berbaring

békih rusa;

belande Belanda; urang belande, orang Eropah (Belanda)

(m)belang lebar;

belantare ktk. rimbe

-belas  -belas

(m)belin besar, raya; mbelin tuke, bunting;

belòu sirih;

belus bekas; aku ngikut belus-belusne ni dalan, saya mengikut bekas-bekasnya di jalan

benar benar, betul

benatang binatang

benci benci

bènde hilang;

bengket ktk. keneng

beras  beras;

(m)berat berat;

beré beri;

(m)béròng hitam;

beru 1) betina; 2) isteri;

besekep bioskop;

besi besi;

besur puas, kenyang;

(m)biah takut; ktk. juga (m)biar

biang anjing;

(m)biar capai, lelah

biase biasa

bibèr bibir;

bibi bibi

bijaksane bijaksana

(me)bije berbeda

biji biji, butir

bilik kamar, bilek

binsin bensin

bintang bintang;

(m)bise 1) suka; 2) bisa; (berbisa); iye mbise keneng ni lawé, dia suka berenang di sungai

bisul bisul

(m)bogoh dingin; ktk. (m)bòrgòh

bòn sore; ktk. bebòn

boné kemarin

bòngi malam; mbagas bòngi, jauh malam

(m)bòrgòh dingin; ktk. ((m)bogoh;

(m)bòrguh jantan; lembu mbòrguhku benatang si mbelin kalihen, sapi jantan saya adalah binatang yang sangat besar

bòrsi dayung

(m)bòrsih bersih;

bòtòl botol

buah 1) buah(-buahan); 2) satu; bebuah, satu per satu; lòt mbué si metanduk sebuah

ni hande, ada banyak badak yang bertanduk satu di sini

bual bohong, dusta;

buang buang

budak kanak-kanak;

budaye budaya

(m)bué ktk. (m)buwé

buet 1) bangun; 2) ambil, jemput; buetken, ambilkan; bueti, ambilkan untuk

bujang gadis

buk rambut, bulu/bulu

buke buka;

bukit bukit

buku buku

bulan bulan;

bule  bundar, bulat;

buluh buluh, bambu

bulung daun; lòt mbué batang kayu mebulung, ada banyak pohon berdaun

bumi bumi;

bunge bunga;

bungki perahu

bungkusen bungkusan (<*bungkus)

bunuh 1) bunuh; 2) basmi

buru berburu; meburu, berburu; peburu, pemburu

bus bis

(m)buwé banyak; juga; pebué memperbanyak; lòt mbué batang kayu, ada banyak pohon

C

cabang cabang; ktk. dahen

cabin selimut;

caér 1) hancur; 2) cair

calus lepas

cangkér cawan, cangkir

cangkul cangkul; cangkuli, cangkuli

cebuni sembunyi;

cecuk terlambat

cecut kecil; ktk. cut

cehaye cahaya, sinar

celake celaka

celam tergesa-gesa, terburu-buru; celamcelam, susul-menyusul dengan cepatnya

celandung pelangi;

celigen lindung; iye celigen ni teruhen batang kayu, dia melindung dirinya di bawah pohon-pohon

cemak kotor;

cemburu cemburu

cengis bengis;

cengkah pincang;

ceras bajak;

cereme terselam;

cerite ceritera; mecerite, berceritera

ceròk bicara; meceròk berbicara;

cét cat

cibal taruh; cibalken taruh, letakkan

cibit jemput;

cicak cecak

ciduh tunjukkan; juga ciluk;

(me)cihòu jernih, suci;

cimber asap;

cimun Mentimun; semangka

cincin cincin

cinder 1) bangunkan, dirikan; 2) berdiri; dirikan;’

cinta cinta; ktk. ninta(i);

cirem senyum;

ciris besar; ktk. (m)belin

còlòk korek api

corak warna; v. curak; uwis èdi corakné hijou, kain itu warnanya hijau

cuah barat; nunting kiri kencuah, barat daya; nunting kemuhun kencuah, barat laut

cucuk cucuk rambut; cucuk layam,

cuping telinga;

curak warna;

cut kecil; anak cut, bayi

cuti cuti

D

(n)dabuh jatuh; ndabuhen, menjatuhkan

dagu dagu

dahen dahan, cabang

dahi ambil, jemput; tedahi, terjemput

dakan masak; medakan, bermasak

dalan jalan; berjalan samasama; medalan kiding, berjalan kaki; medalandalan,

berjalan-jalan

damar damar

damé damai; pedamén,.

dapari ktk. dape

dape (di) mana; ke mana; ni dape, di mana; daparikin?, dari manakah?

dapet 1) temu, mendapat; 2) dapat, bisa

daram cari;

daròh darah; medaròh, berdarah

(n)datas 1) atas; 2) tinggi; datas, jadi tinggi; aku datasen kau ari, saya lebih tinggi daripadamu

datuk nenek moyang, leluhur

(n)dauh jauh;

daun obat;

dawak sarung; medawak, bersarung, memakai sarung

dawan jamur;

daye jual;

de ktk. nenge; ulang turun de manenge nadi bus, jangan turun hingga bis berhenti

deawe dakwa;

deberu perempuan, wanita, isteri; deberu semude, isteri kedua;

(n)dekah lama; nangé ndekah, tidak lama lagi; iye njait sedekah telu jam, dia menjahit tiga jam lamanya

delaki laki-laki, lelaki, suami;

deldel bodoh

deleng gunung;

(n)deras bunting; ktk. (m)mbelin tuke

di ktk. édi

dilah lidah;

dinding dinding

(n)dòhòr dekat; imbangmu merumah ni ndòhòr kute, kawanmu bertempat tinggal dekat kampung

dòm penuh;

dose dosa

(n)dubé lama; ni mase ndubé, pada masa lampau

due dua; duene delaki, kedua-duanya lelaki

dukuk dorong

dukut rumput;

dunia dunia;

duruk sorong

durung sj. jaring;

E

è ktk. édi

éde ipar perempuan;

èdi itu; juga é, di; èdime, itulah!;

élmu ilmu;

embun ktk. mbun

empat ktk. mpat

empus ktk. mpus

ènde ini;

enem ktk. nem

enggang ktk. nggang

enggi ktk. nggi

enggòu ktk. nggòu

enome ini(lah); ktk. ènde, -me

erat kuat;

étep  sumpit

G

gadung ubi, gadung; gadung njulur, kentang; gadung kayu, ubi kayu

gagah gagah

gajah gajah;

galang berbaring; megalang, tegalang, tergolek

gale berbaring; gemale, beristirahat

(me)gale mahal, berharga

galib seru, teriak

galuh pisang;

gambar gambar

gampang gampang, mudah;

gan kira, bilang; kugan iye made nenge roh, saya rasa dia belum datang

gancih ganti; act. nggancihi;

gandum gandum;

gane menghasil; gemane, tanya diri;

garam cari; segaramen, mencari saling

(me)gare merah;

garu gores, cakar

gawer lempar; gawerken, gaweri,

gé dengar; géi, dengarkan; ktk. megé; kugé, kudengar;

(ng)edang panjang, tinggi; mpegedangi, memperpanjangkan; aku gedangen kau ari, saya lebih tinggi daripadamu; aku kurang nggedang Ali ari, saya kurang tinggi daripada Ali

(me)gegòh kuat;

gelap dark/ gelap

gelar nama;

gelas gelas

gelem pegang;

gelong ktk. kacip

(ng)eluh hidup;

(me)gembas berenang;

gembire gembira

gembiri 1) buah pelir; 2) kemiri

gendang gendang

geniling sambal; iye sedang mangan rut geniling ikan, dia sedang makan nasi sama sambal ikan

geréje gereja;

geréte kereta

geròk gerak; megeròk, bergerak; geròken, gerakan;

gigih giat

gijap (se)bentar; segijap, sebentar; segijap ari, sebentar lagi;

gile gila

gong  pasang

gòrbak prahoto; mòtòr gòrbak,

goréng goreng

gòrpu garpu;

(ng)gòrsing kuning;

gòrtak jembatan;

gudang gudang

gugung timur; kenggungung,

gugur didih;

guhe gua;

gule gula

gumis kumis

gundik gundik

gune guna; niguneken, digunakan, dipakai

gunting gunting

gumpuh ikut, kejar

guru guru, dukun

gusuk gosok

H

habu abu;

hadi(h) situ, sana; ni hadih, di situ, di sana; hadih ari, dari situ, dari sana; bèdih, ke situ, ke sana;

hal hal;  

halamen halaman

halus halus

hambin hanya, sahaja; pelin hamin, id.; ktk. hamin; aku lòt

kumiliki sebuah lembu hambin, saya mempunyai seekor sapi saja

hamin ktk. hambin; kalak di pelin hamin metòh, hanya orang itu saja tahu

hande sini; ni hande, di sini; hande ari, bènde, ke sini;

hangat panas; hangaten, haus;

hanjar lambat, merdu;

hanjung kamar ujung

harap harap; ktk. ngeharap; harapen, harapan

harih lambat;

harimòu harimau, macan

harus harus, mesti; harus mengke bebuah, (kita) harus masuk satu per satu

hébat hebat;

hemòk basah

héran heran;

hidang layan, hidang

hijòu hijau, biru

hòrmat hormat; ngehòrmati; menghormati;

hòye bukan; rumah cut ènde hòye rumahku, rumah kecil ini bukan rumah saya

hubung hubung; ktk. ngehubungken; pehubungen, penghubungan

hokum hukum;

hurak sedikit, kurang

I

idah lihat; ktk. ngidah; *kita; juga. lihat kidah, kelihatan; made teridah, tidak terlihat

igung hidung;

ikan ikan; ikan yu, ikan yu

ikut ikut

ilat-ilat palsu, tidak jujur;

iluh air mata; teriluh, menangis

imbang kawan; ngimbangi, menamani;

indung induk

inget ingat; ngingeti, membangunkan

inum minum; énum; aku mbaru nginum téh tòk, saya baru minum the tawar

inyam diam

ipen gigi;

isé siapa; isékin, siapakah; isé gelarmu?, siapa namamu?; isé jéme di?, siapa orang itu?

isi 1) isi; 2) muat

isteri isteri

itik itik

iye ia, dia;

J

(n)jadi jadi; iye njadi kepale penjabat, dia menjadi kepala pejabat

jage jaga

jagung jagung; buah jagung, buah jagung

jahé selatan; kenjahé, nunting kiri kenjahé, tenggara; ktk. jahén, julu

jahèn sebelah selatan; ni jahèn negeri ènde, di sebelah selatan negeri ini

(n)jait jahit; ktk. jarum

jale jala; njale, menjala

jam jam; jam pige sendah?, jam berapa sekarang?

jaman zaman;

jambu jambu

janggut janggut

janji janji; mejanji, berjanji; pejanjin, perjanjian

(me)jare kurus

jari jari

jaring jaring

jarum jarum; njarum, menjahit; tejarum, terjahit

jas ktk. baju

jatuh jatuh

jawab jawab;  

jawé asing,

(n)jawén lain; si njawén, yang lain; si njawén maké kampuh si megale, yang lain memakai sarung yang berharga

jème orang, manusia; ktk. kalak, urang; jème deberu, orang wanita; jème delaki,

orang laki-laki

jengang sembrono

jengjeng berdiri;

jenguk kunjungi; ktk. njenguk; kami laus njenguk iye jintou lèrèng, kami pergi mengunjunginya naik sepeda

jeningkes bungkusan

jep tiap-tiap, setiap;

jerang tanak, masak; jerangken, masakkan; jenerang, nasi

(me) jile cantik, bagus, baik;  (?); jilén,; jilènen kami pe ròh, lebih baik kamipun datang; iye jème si mejilé aténe, dia orang yang baik hati

jilén ktk. (me)jilé

(n)jinak jinak

jintòu naik (kendaraan, kapal dsb.); jintòu lèrèng, naik sepeda; kalakè sikel jintòu

kapal sòh be Mentawé, mereka akan naik kapal sampai ke Pulau-pulau Mentawei

joriak 1) tiang; 2) kilang karet

jujur jujur

jukut daging;

julu utara; kenjulu; nunting kemuhun kenjulu, timur laut; kenjahé; ktk. jahé

jume sawah; mejume, bersawah; pejume, petani;

jumpe jumpa, temu; njumpai, menemui; njumpeken, menemukan; jumpan, temuan

K

(ng)kabang terbang;

kabar khabar;

kabeng sayap;

kacemate kacamata

kacip kala; kecip gelong, kala jengking;

kadang dlm kadang-kadang, kadang-kadang; kadangken, barangkali;

kaé apa; kaé; ktk. sekai; kaé hal kakemu?, apa hal kakakmu?

kaékane mengapa; ktk. kunekane; kaékane kau made pòt ròh be besekep?,

kenapa kamu tidak mau datang ke bioskop?

kaharung leher;

kake kakak perempuan;

kalak orang, manusia; ktk. jéme; kalak (di), kalalè, mereka;

kale dahulu, dulu

kali  kali; sekali, sekali; iye ròh bènde due kali, dia datang ke sini dua kali; pige kali kau

laus be rumahne? berapa kali kamu pergi ke rumahnya?

kalih ubah; mekalih, berubah; pengalihen, perubahan;

kalihen 1) benar, betul, sungguh; 2) sangat, amat

kambing kambing

kami kami

kampuh ktk. uwis

kane 1) lalu, kemudian; 2) baru saja; 3) juga; 4) supaya, agar; ni jume ndagé lòt

kane sebuah sapòu cecut, di sawah tadi ada juga sebuah pondok kecil

kantur kantor, pejabat;

kapak kapak; ngapak, mengapak

kapal 1) kapal; 2) kental;

karat gigit;

kas tempat; ni sebuah kas, dalam sebuah tempat;

kasar kasar

katak kodok; katak kòngkòng,

kate kata; mekate, berkata; pekatan, perkataan; ngateken, mengatakan

katup karung; ktk. ketup;

kau engkau, kamu;

kawil kail;

kawin kawin; ngawini, mengawini, menikah; pekawinen, perkawinan

kayu kayu, pohon;

kebaye ktk. baju

kedé warung, toko;

kedih monyet;

kekampi sirip

kekelong antara, di tengah-tengah;

kelak tuduh

kèle menantu laki-laki;

keliru keliru

kelu bisu;

keluarge keluarga

kembang kembang; mekembang, berkembang, maju; pekembangen, perkembangan

kemin kamu, kalian

kempu cucu;

kemuhun kanan; ktk. julu, cuah; tuhu (?)

ken untuk, bagi;

kencuah ktk. cuah

kendin saudara

keneng tercelup, terbenam; iye keneng bengket lawé, dia terjun ke dalam air; iye mbise keneng ni lawé, dia berenang di sungai

kenggugung ktk. gugung

kenjahé ktk. jahé

kenjulu ktk. julu

kepale kepala; kepale penjabat, kepala kantor

kèpar seberang

kepé kepéne, kelihatan, rupanya; bujang si memule èdi mude su kepéne, gadis yang pertama itu terlalu muda rupanya

kerah kering;

kerane karena; also kerne;

keras keras, kaku

kere kera;

keret potong; ktk. ngeret; terpotong, putus

keri habis;

kerine semua, segala;

keris keris

kerje buat; ngerjeken, membuat

kerne ktk. kerane

keròh ktk. ròh

kese dlm pul kese mangan, sesudah makan

ketang rotang;

ketep sumpitan; abang ngetep memanuk, abang itu memburu burung pakai sumpitan

ketile pepaya

kètup karung; ktk. katup

kidah ktk. idah

kiding kaki; mèje èdi mekiding telu, meja itu berkaki tiga

kilat kilat

kin -kah

kipas kipas

kiri kiri; v. jahé, cuah

kirim kirim

kisat malas;

kite kita

kol kol;

kòlam kolam; juga kulam;

kòngkòng ktk. katak

kopi kopi

korbòu kerbau; ngorbòu, membajak; pengorbòu, pembajak

koré  beri

kòrsi kursi;

kòrtas kertas

kòta kota; ktk. kute

-ku -ku

kuan pandan;

kubak kupas

kubang lumpur;

kucing kucing

kude kuda

kudun periuk;

kuling kulit;

kuman hama

kunci kunci

kune bagaimana; kune còrakne ènde?, apa warna ini?; kune kau sòh ni hande?, bagaimana kamu tiba di sini?

kunekane mengapa; ktk. kaékane

kurang kurang; kurangi, (di)kurangi; lime nikurangi due tading telu, lima

dikurangi dua jadi tiga

kurik 1) korek api; 2) melubangi, menggali

kurum pipi;

kutang kutang, beha

kute kampung, desa; ktk. kòta; sekaé dauh kutemu kòta ari?, berapa jauh

kampungmu dari kota?

kuwéh kue

labang paku; labang payung, bingkai payung;

labuh dlm pelabuhan, pelabuhan

lade lada; lade situ, lada merah

lage sumur

lagi dan, lagi; bujang èdi mejilé lagi uròk, gadis itu cantik dan pandai

lahér lahir; kelahéren, kelahiran; ngelahérken, melahirkan;

lain lain

laki suami, lelaki;

landòk tari;

langit langit;

lanté lantai

latih latih; ngelatih, berlatih; latihen, latihan

(me)laun lambat;

laus pergi;

laut laut;

lawang dlm bunge lawang, cengkeh;

lawé air, sungai; lawé matang, air tawar; lawéi,  mengairkan;

lawi ekor;

layer layar; melayar, berlayar

lebé dahulu;

lébou kura-kura;

lelawah labah-labah;

lelo main; pelélon, pertunjukan; sedang iye mecerite Ali melelo-lelo pelin, sedang dia berceritera, Ali bermain-main saja

lemah lemah

lemari lemari;

lembab lembab

lembah lembah

lembaru pengantin

lembu sapi, lembu

lengkaber kelelawar;

lengkap lengkap

lèrèng sepeda; léréng-léréng,

letun berlari; ngeletunken, memperlarikan

léwat lewat, lalu; ngeléwati, melalui

(me)liar liar;

lime lima

limòu jeruk;

linglung bingung

lintah lintah

lipan lipan;

lisung lesung

(me)lòhé lapar;

lòmpat lompat

lònggang kosong;, lambang

lòt ada; iye lòt due rumahne, dia punya dua buah rumah; setuhune lòt rahasie bagas keròhen kalak èdi, sesungguhnya ada rahasia dalam kunjungan orang itu; kaé si lòt ni datas kayu èdi?, apa ada di atas pohon itu?

luar 1) keluar; 2) luar; iye luar teruhen bulung galuh ari, dia keluar dari bawah daun-daun pisang

luas luas

luke luka

lumut  lumut, lumpur

lupe lupa

lutut lutut

M

macem masam;

made tidak, tiada; made nenge, belum

maju maju

makanen makanan; ktk. pangan

mame paman;

memelias jahat, jelek; (< *melias(?))

mangan ktk. pangan

mangge mangga

manis dlm kayu manis, kayu manis, kulit manis

manuk ayam;

mapenah tidak pernah; ktk. penah

mas emas

mase masa, waktu; bagas mase nde, pada masa ini, dewasa ini

masin asin;

mate mata;

maté mati

matewari matahari;

mawas orang utan/ mawas;

mbué ktk. (m)buwé

mbun awan;

mde dlm mde nenge, belum;

-me -lah

medem tidur; ktk. pedem

mégap timbul; KB mulgap

méje meja;

mekesud maksud; memekesud,  

méket kental

mekòng keras

méle malu;

memanuk burung;

mémpéh pesek

menarik menarik

menci tikus;

mencung mancung

mendé baik, bagus

mengket masuk; (< bengket?);

mentagi dahi

mentar putih;

menurut menurut; menurut hukum islam penangkou-penangkou nikeret tangan kemuhun, menurut hokum Islam pencuri-pencuri dipotong tangan kanan

meradu 1) masing-masing; 2) saling; possibly (me)radu; kami niberéken sebatang

ròkòk meradu; kami diberikan sebatang rokok masing-masing

merak jarang; kami merak medalan segedang lawé, kami jarang berjalan sepanjang sungai

merangkat ktk. angkat

merieng keriting

mesekin miskin;   

mesgit mesjid;  

mesmes lunak, lemas

meter meter

miliki punyai; aku lòt kumiliki mbué lembu, saya mempunyai banyak sapi;  

minggu minggu;

minum ktk. inum

mis manis;

misal misal, umpama; misalne, misalnya;  

mòh lembut, lembek

mònò buruk

mòtòr mobil

mpat empat

mpung punya; ktk. ajang, miliki; aku mpung sepatu si mbaru ènde, saya mempunyai

sepatu yang baru ini; sepatu ènde aku mpung, sepatu ini saya punya; sepatu ènde si Habibah mpung, sepatu ini yang dipunyai Habibah

mpurah mertua

mpus kebun; perempus, petani;

-mu -mu

muak robek

mude muda

mule mula; mulai, mulai; pemulen, permulaan; memule, pertama; kalak èdi mulai

telajar bahasa Inggeris, orang itu mulai belajar bahasa Inggeris; bujang si memule èdi

mude su kepene, gadis yang pertama itu terlalu muda rupanya; jème memule guruku, orang yang pertama ialah guru saya

murah murah

murid murid, pelajar

mutah muntah;

mutiare mutiara

N

nadi henti; penadin, perhentian; pengadin

naé lagi;

nahan nanti; bòn nahan,nanti sore

nahang ringan;

nakal nakal

nakan  nasi; nasi lembek

naktak terjatuh

naleng  lalat; laneng;

nali tali

namuk nyamuk;

nangé lagi; ktk. naé; made nangé ndekah, tidak lama lagi

nangke nangka

nangkih naik, daki; ktk. nangkuh;

nangkuh daki;

nas nenas

naséhat nasihat; naséhatken, menasihatkan;

nawe nyawa

ndaé tadi; tahun ndaé, tahun yang lalu; ktk. ndage;

ndage tadi; pagi ndage, tadi pagi; ktk. nahan; ni bagas sapou ndage petanipetani

mbise pulung bebòngi, dalam pondok tadi para petani suka berkumpul malam

ndigan kapan; ndigan kau sikel ngatò pepulungen perangkoku?, kapan kamu ingin melihat kumpulan perangko saya?; ndigan kau sikel ngulihken cangkulne?, kapan kamu akan mengembalikan cangkulnya?

-ne -nya

negeri ktk. nenggeri

nem enam

nemu bisa

nenge ktk. mde, de; made nenge aku laus, sebelum saya pergi

nengen dan, dengan; nengen seketike, tibatiba; lawé suci nengen mecihòu harus nipaké, air yang suci dan jernih harus dipakai

nenggeri negeri, negara

nasal kecewa

ngakap merasa;

nge -kah, -tah; kune nge iye?, bagaimanakah dia?

ngèluk belok;

nggang enggang;

nggete manggis

nggi adik;

nggòu sudah, telah; kami nggòu ngeròhi kute èdi, kami sudah mengunjungi kampung itu

nggusi gusi

ngugahi melukis; (< *kugah?)

ni di

nini kakek, nenek;

nipé ular;

nipis tipis

niwer batang niwer, pohon kelapa;

nunting ktk. julu, jahé, gugung, cuah

nuri burung nuri

nyanyi nyanyi

O

òrti arti; ngòrti, mengertikan

P

padang padang

pade pada; pade sewari, pada suatu hari

padel bodoh

pagar pagar

pagé padi

pagi besok; ktk. pepagi; pagi,; surat sikel terime kalak è pagi, surat ini akan mereka terima besok

pagit pahit

pahat pahat

pahe paha

(m)pahé cermat

pais pelanduk, kancil;

pajar fajar; ktk. metak;

paké pakai; pakén, pakaian

pakse paksa; tepakse, terpaksa; makseken, memaksakan

pale pala; ktk. also bagé

palu pukul; ktk. malu;

panah panah

panas keringat;

pandé pandai, tukang; pandé besi, tukang besi; pandé mas, tukang emas

pangan makan; ktk. mangan; pemangan, makanan

pangur pisau belati

pantas cepat, laju;

pantat pantat

panté pantai

papan papan

parang parang

(m)paras indah, bagus

parik parit

pasak pasak; pasak lisung, alu, penumbuk lesung

pasér pasir

payah payah, capai, lelah;

paye rawa;

payung payung

pé -pun, juga; seliwenne cemak su, ipenne pé cemak, kukunya terlalu kotor,

giginyapun kotor pula

pecah pecah

pecaya percaya; kepecayan, kepercayaan

pedang pedang

pedem tidur; ktk. medem (ktk.); tepedem, tertidur

pekan pasar

pekaskas sibuk;

pelin sahaja, hanya; aku jumpe rut iye sekali pelin, saya jumpa dengannya sekali saja

pelisi polisi

pelite lampu;

pelpel tumpul;

pemain menantu perempuan;

pemama tamu

penah pernah; made penah, tidak pernah; made penah lòt pedamén ni dunia, tidak pernah ada perdamaian di dunia

pendahen tombak

pendòk pendek; kònèt, dènak

pengedep menerima; < kedep (?)

penjabat pejabat, kantor

penjare penjara

penter lurus;

penting penting; tepenting, terpenting

pepagi pagi-pagi; ktk. pagi

pepangi pagi;

pepige ktk. pige

perang perang

perangko  perangko

perantas ranjang, tempat tidur;

perintah dlm pemerintah, pemerintah,

perire petai

pesti pasti; mestiken, memastikan

pétak terbit; matewari pétak, matahari terbit; ktk. métak; métak pajar, fajar;

petame pertama

petani petani;

pétep putus, terpotong

pèti peti

pidòu minta;

pige berapa; pepige, beberapa; imbangku èdi enggòu ròh bénde pepige kali, kawan saya itu sudah datang ke sini beberapa kali; jam pige sendah?, jam berapa sekarang?

pikèr dlm mepikèr, pikir, berpikir; pikèren, idea, pikiran;  

pilas dlm nipilasi, diperbaiki

pilih memilih; pilihen, pilihan

pilit berbeda;

pilpil 1) pikul; 2) pecah

pinang pinang

pindah pindah

pinger  ribut; pepinger, ribut-ribut, riuh- rendah

pinggan piring, pinggan

pinjam pinjam

pintu pintu

piròk perak; KB pirak

pisòu pisau; juga piso, pisau

pitu tujuh

pitung buta;

piye bawang;

pòkpòk pukul; ktk. mòkpòk

pòrkis semut;

porle  bagi, untuk

pòrlu perlu

pòt mau, hendak, ingin; pòten, lebih suka;

puas puas

puase puasa

pudal tumpul;

pudi belakang; pudi rumahmu ari, dari belakang rumahmu;

pul selesai;

pulo pulau

puluh  puluh; sepuluh, sepuluh

pulung kumpul;

puné burung punai

pung ktk. mpung

punguren marah

puseng pusat;

puter putar

putòk patah

R

rabun rabun

rage keranjang;

rahasie rahasia

rajin rajin

rak 1) paru-paru; 2) bendungan, tanggul, pematang

raket sering, kerapkali

rakit rakit

rakut ikat;

rambih serambi

rami ramai

rang dlm rang tue, orang tua;

ranté rantai

rapan rakit

rapet rapat

ratus  ratus; seratus, seratus

ré ktk. beré

rege harga

regeng kalong;

rekat kerja

remang 1) kabut; 2) suram kabur;

rembas rimbas; merembas, merimbas

rembun embun;

rempah rempah-rempah

remrem tenggelam

rengep rusak

ribu  ribu; seribu, seribu

ridi mandi;

rimbe hutan; rimbe belantare, hutan rimba

rimò harimau, macan; ktk. harimòu

rode roda;

ròh datang; ngeròhi, mengunjungi; keròhen, kunjungan; aku sikel ngeròhi negerinegeri

si lain, saya mau mengunjungi daerah-daerah yang lain; kòta-kòta si aku ròhi

mbué kalihen, kota-kota yang saya kunjungi banyak sekali; setuhune lòt rahasie bagas

keròhen kalak èdi, sesungguhnya ada rahasia dalam kunjungan orang itu

ròkòk rokok, sigaret

ruang kamar;

rumah rumah; merumah, berdiam, bertempat tinggal; imbangmu merumah ni ndòhòr

kute, kawanmu bertempat tinggal dekat kampung

rupe rupa; merupeken, merupakan

rut 1) dan, dengan; 2) sama;

rutung durian; tarutung, batang durian

S

sade satu; sesade, sendiri(an); juga se-; segedang, sepanjang; pesade, mempersatu; sadeken, kalè iye temanku sekantur, dulu dia temanku sekantor

sagi sudut; mpat sagi, empat persegi

sahung atap

sahut jawab, sahut

sakit sakit; penakit, penyakit

saku saku, kantong

salah salah

salak salak

sampan sampan

sapòu pondok;

sare bunyi

sastere sastra

sauh sawo;

sayang dlm sayangme, sayanglah; jale ènde muah, sayangme, jala ini robek sayanglah

sayur sayur(-sayuran); kake nayur udeng, kakak menyediakangulai udang

se- ktk. sade

se ktk. si

seban kayu bakar;

sedang sedang

sedekah selama; ktk. (n)dekah

sedie sedia, siap

sedih sedih

segarét sigaret, rokok; segarét kréték, kretek

segere (dengan) segera

séhat sehat;

sehingge sehingga

sejarah sejarah;

sekai berapa; juga sekaé; sekaé bué, berapa banyak; ktk. kai; sekai bué kalak ròh bènde?, berapa banyak orang datang ke sini?; sekaé rege ranté èdi?, berapa harga rantai ini?; sekaé gedangne nali ènde?, berapa panjangnya tali ini?; sekaé dauh kutemu kòta ari?, berapa jauh kampungmu dari kota?; sekaé umurmu?, berapa umurmu?; sekaé dekah sikelmu kau tading ni hande?, berapa lama engkau bermaksud tinggal di sini?

sekolah sekolah

selamat selamat

seliwen  kuku;

selòp selop

seluar celana;

semangat semangat

sembéang sembahyang

sembelih panen

sempit sempit

sempurne sempurna

sén uang, duit; meresén, mempunyai (banyak) uang

senang senang

senapan senapang

senaren selalu

sencui penyakit

sendah sekarang, kini;

senduk sendok

senine kakak beradik (sama jenisnya); ktk. turang;

sepatu sepatu;

seran sambil, sekaligus

serlem terbenam (matahari); matewari serlem, matahari tenggelam

serte dan, serta; tanduk èdi tajem serte mabahaye, tanduk itu tajam serta berhaya

sesari siang

setie setia; kucing made sesetie biang, kucing tidak sesetia anjing

setuju setuju

séwe sewa; néwaken, sewakan

si 1) siapa, yang mana; 2) yang; ktk. juga se; lòt batang niwer si ndatas, lòt batang niwer si teteruh, ada pohon kelapa yang tinggi, ada yang rendah

sidung panggil

sikel 1) mau, ingin, hendak; 2) akan; aku sikel laus, saya mau pergi, saya akan pergi

siku siku

silesimban cantik

simpan simpan

sisér sisir

sisi sisi, samping; ni sisi rumah lòt mbué batang suluh, di samping rumah ada banyak pohon cemara

sisik sisik

sitòk sedikit;

siwel bersiul

sukut ceritera

sumpit karung, tas;

sumur sumber, mata air; sumur lawé,

sungguh sungguh

sungkun tanya;

surat surat;

suruh suruh

susah susah, sukar

susu susu

susun susun

suwan dlm senuwan, tanaman; nuwan, menaman;

T

tabe pada

(n)tabòh enak, sedap;

tading 1) tinggal; 2) sama dengan; nadingken, meninggal (dunia); uanne nggou

nadingkemn, bapaknya sudah meninggal

tahun tahun

tajem tajam

takal kepala;

tali dlm tali bambang, kupu-kupu

tamat tamat;  

tambah tambah

tande tanda; tandai, kenal

tandòk duduk, tinggal;

tanduk tanduk

tangan tangan

tangge tangga

tangkap tangkap

tangki tank

tangkòu curi; penangkòu, pencuri;

tanjung tanjung

tanòh tanah;

tanting 1) anting; 2) anting; tantingne bené bagas kòlam, anting-antingnya hilang dalam kolam

tapi tetapi

tapung menyemut; nitapungi, dibanjiri oleh manusia, ramai orang-orang

tas tas

tawa tertawa; tetawa, ktk. tetawe

-te kita (akhiran)

tebahan boleh;

tebe menuju; kerine kude tuksò nibabe tebe pulo lain, segala kuda harus dipindah ke pulau lain

tebu tebu

tegu tarik; ktk. teguh

teguh teguh, kuat

tèh teh

telanjang telanjang

telap berani

telu tiga;

teluk teluk

telur telur

teman teman

tembun gemuk;

tempulak musang

tenage tenaga

tengah tengah

tenggòu panggil

tenten dada;

tentere tentara; sekalak tentere, prajurit, serdadu

tentu tentu

(me)tentu khusus;

tepak sepak, tendang

tepe  besi; ktk. besi, tukang;

teram sepak, menyerang

terang 1) siang; 2) terang; ktk. juga sesari; keterangen, siang

terem banyak (orang)

terime terima; iye nggòu nerime surat Pèsal ari, dia sudah menerima surat

dari Feisal

teruh bawah; ni teruhen batu èdi, di bawah batu itu;

terus terus; nerusken, meneruskan

tesepak tersepak

tetap tetap

tetawe tertawa, ketawa; ktk. tawa

teteruh rendah;

tetukul palu

tetunduh mengantuk

tibe tiba

tihang tiang

time tunggu; timai, menunggu;

tingkap jendela;

tòh tahu; metòhi, mengetahui;

tòk tawaran; ktk. juga sitòk

toktok lumpang kecil untuk sirih;

tòng masih; kòpi ènde tòng hangat su, kopi masih terlalu panas; ni deleng tòng lòt rimò meliar, di pegunungan masih ada harimau yang liar

tòpi topi

tuan tuan

tubuh tubuh, badan

tuduh menunjuk; muduhken, to show/ menunjukkan; aku muduhken rumahku be Hakim, saya menunjukkan rumah saya kepada Hakim

(me)tue tua; kalak metue, orang tua;

tuhu sungguh, betul; setuhune, sesungguhnya; ktk. kemuhun

tuju dlm tujun, tujuan; iye made tòhne ndape tujunmu, tukang; tukang njarum,

tukang jahit; tukang njerang, juru masak; tukang dakan, juru masak; tukang tepe, tukang besi

tuke perut;

tukar tukar; metukar, bertukar; tukaren, tukaran

tukòr beli; ktk. nukòr;  tetukòr, terbeli

tuksò harus, mesti; juga tuksòu; terpaksa

tulak dorong;

tulan tulang;

tule lagi

tulis tulis; ktk. nulis

tulung tolong; ktk. nulung; petulungen, pertolongan

tumpel jatuh; ktk. (n)dabuh;

tunang dlm tunangen, tunangan

tunggal tunggal, aneh

tungkik tuli;

turang kakak beradik; ktk. senine

turun turun; nturun, ke bawah

tusò ktk. tuksò; made tusò, tidak usah

tutung bakar;

tutup tutup

U

udan hujan; cerudan, berhujan

udeng udang

ugah luka; luka, ugah

ujung ujung

ulang jangan;.

uleng ulat;

ulih balik; ngulihken, mengembalikkan;

umum umum

umur umur, usia; sekaé umurmu?, berapa umurmu?;

untung untung; untungme, untunglah

urang orang, manusia; ktk. jème, kalak;

urat 1) urat; 2) akar

uròk 1) pintar, pandai; 2) bisa, dapat; kalak ènde uròk ceròk perancis rut jawe, orang

itu bisa berbicara Perancis dan Jawa; tukang njai ènde uròk

kalihen nggunai jarum, tukang jahit itu pintar sekali menggunakan jarum

usòu rambutan

utòk otak;

uwan ayah, bapak; uwan sentue, mertua laki-laki; ktk. mpurah

uwis kain; uwis kampuh, kain sarung;

W

waluh delapan;

walòpé walaupun, meskipun; walòpé iye metue bukne tòng mbéròng,

walaupun ia tua, rambutnya masih hitam

wan ktk. uwan

wangkah  daging babi;

wari hari; matewari

wis ktk. uwis

Disusun Oleh : Ahmad Ubaidi, Selian, S. PdI

http://ubaiselian.blogspot.com/